1
00:01:26,633 --> 00:01:31,633
Bewerkt en gesynchroniseerd door: sisko dtaevbt
2
00:02:36,201 --> 00:02:39,550
ZUIDENWIND 2:
VERSNELLING
3
00:02:44,546 --> 00:02:46,045
VRANOVAC, Servië
4
00:07:33,507 --> 00:07:35,261
Begrijp je dat?
5
00:07:35,286 --> 00:07:36,729
ik begrijp het
6
00:12:48,800 --> 00:12:52,315
KASTAV, Kroatië
7
00:16:13,704 --> 00:16:15,593
Liefde?
- Hé, lieverd.
8
00:16:15,672 --> 00:16:17,378
Ik heb je hulp nodig.
9
00:16:17,593 --> 00:16:20,696
Niets vreemds...
Ik heb alleen hulp nodig met het douchen.
10
00:16:21,914 --> 00:16:23,930
Waarom zou ik mij met deze dingen lastigvallen?
11
00:16:23,954 --> 00:16:25,637
Daar hebben we Sasha voor.
12
00:16:26,073 --> 00:16:29,280
Ja, maar ik heb hem laten gaan
hij is eerder vandaag naar huis gegaan.
13
00:16:29,615 --> 00:16:31,615
Bel hem terug.
14
00:16:35,920 --> 00:16:38,420
Goed. Ik zal.
- Nee! Beste, niet doen!
15
00:16:38,988 --> 00:16:41,155
Bel hem niet terug.
Ik heb geklaagd.
16
00:16:41,980 --> 00:16:43,242
Ik zal het repareren.
17
00:16:43,267 --> 00:16:45,099
Echt?
- Ja, echt waar.
18
00:16:46,793 --> 00:16:48,229
Jij bent mijn held.
19
00:17:11,682 --> 00:17:15,579
Het is geheel onze schuld.
Mijn excuses voor het ongemak.
20
00:24:25,662 --> 00:24:27,710
Hoeveel geld vraagt hij?
21
00:28:12,370 --> 00:28:13,679
Hoe groot is het!
22
00:28:14,711 --> 00:28:16,711
Wij hebben hem al een hele tijd niet meer gezien.
23
00:28:16,801 --> 00:28:19,857
Ja, dat heb ik tegen Peter gezegd.
lang geleden.
24
00:28:30,759 --> 00:28:32,251
Werk, fuck it!
25
00:28:33,180 --> 00:28:35,394
Ik zou hem graag nog eens zien.
26
00:28:36,586 --> 00:28:38,808
En ik weet dat Nenad dat ook leuk zou vinden.
27
00:28:47,747 --> 00:28:50,708
Ik denk niet dat hij iets begrijpt.
28
00:29:37,285 --> 00:29:39,888
Laten we eens naar de desserts kijken.
29
00:29:39,952 --> 00:29:41,404
Ja, laten we gaan.
30
00:31:15,935 --> 00:31:17,339
Dat klinkt geweldig.
31
00:31:17,379 --> 00:31:19,030
Dat klinkt geweldig.
32
00:31:54,896 --> 00:31:57,515
Ik ben er over een half uur.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
33
00:31:58,071 --> 00:32:00,325
Een halfuurtje, verdomme.
- Hallo.
34
00:37:41,568 --> 00:37:43,298
Ik begrijp mijn vriend niet.
35
00:37:48,321 --> 00:37:49,559
Begrijpt hij het nu?
36
00:39:55,278 --> 00:39:59,086
Nee, Ellie. Alles is in orde.
Ik heb het ergens voor nodig.
37
00:39:59,119 --> 00:40:01,365
Misschien is hij zijn mobiele telefoon vergeten.
38
00:40:03,003 --> 00:40:04,067
Wat?
39
00:40:06,004 --> 00:40:07,123
wanneer?
40
00:40:07,282 --> 00:40:08,567
Oké, hallo.
41
00:45:23,042 --> 00:45:25,939
BULGARIJE
42
00:45:42,853 --> 00:45:44,369
Is alles in orde?
43
00:45:46,703 --> 00:45:48,385
Ik vraag of alles in orde is?
44
00:45:48,602 --> 00:45:49,896
Alles is in orde.
45
00:46:01,963 --> 00:46:03,376
Wat doet het?
46
00:46:04,955 --> 00:46:07,273
Petje af voor mijn vriend.
Is hij dom?
47
00:46:14,047 --> 00:46:16,983
Ik wacht op je tot mijn dienst voorbij is.
48
00:46:17,983 --> 00:46:20,192
Begrijp je het?
- Ik begrijp.
49
00:46:20,407 --> 00:46:22,073
Volg mij, volg mij.
50
00:46:34,802 --> 00:46:36,008
wat is dit
51
00:46:42,249 --> 00:46:46,407
Schweinsteiger is de beste.
- De politie!
52
00:46:46,590 --> 00:46:47,591
Shit!
53
00:47:14,462 --> 00:47:15,828
Geef mij de aansteker.
54
00:53:47,196 --> 00:53:49,521
Je moet weten met wie je werkt.
55
00:54:14,225 --> 00:54:16,423
Ik zal het proberen als je niet wilt!
56
00:54:24,647 --> 00:54:25,972
wat doe jij hier?
57
00:54:25,997 --> 00:54:28,321
ik ging vissen
dus ik kwam langs om in te checken.
58
00:54:28,354 --> 00:54:29,631
hoe gaat het met jou
59
00:54:31,543 --> 00:54:34,146
Kom op, rennen.
Ren als ik het je zeg!
60
00:54:34,178 --> 00:54:36,257
De klus is geklaard, ga.
61
00:54:36,321 --> 00:54:38,662
wat ben je aan het doen
Sorry als ik u onderbrak.
62
00:55:29,660 --> 00:55:31,636
Man, denk eens na over wat hij doet.
63
00:55:31,947 --> 00:55:34,304
Je doet weer domme dingen,
hij gaat zichzelf neuken.
64
00:55:49,910 --> 00:55:51,918
En wie zal mij neuken, jij?
65
00:55:54,221 --> 00:55:55,642
Haal ze uit de auto.
66
00:55:57,396 --> 00:55:59,872
Stap uit de auto.
- Ga weg!
67
00:56:12,035 --> 00:56:14,051
Geen probleem bij ons.
68
00:56:14,250 --> 00:56:15,583
Nee?
- Het bestaat niet.
69
00:56:23,055 --> 00:56:24,555
wat er gebeurt
70
00:56:25,182 --> 00:56:28,102
Is alles in orde?
- Wat denk jij ervan, klootzak?
71
00:56:28,247 --> 00:56:30,398
Ik vraag het je niet, junkie!
72
00:56:33,223 --> 00:56:34,882
Neemt goederen over van Ford.
73
00:56:43,902 --> 00:56:45,775
Stil!
Pis!
74
00:56:45,847 --> 00:56:49,148
Zal ik naar je luisteren?
Ik moet heel voorzichtig met je zijn.
75
00:56:49,343 --> 00:56:51,462
Kijk hoe de kleine hond blaft.
76
00:57:00,397 --> 00:57:04,079
Doe geen onzin, laat ze gaan.
- Wat doe je met de Serviërs?
77
00:57:04,198 --> 00:57:07,127
"Avdar, weet je", dat is Servië
vergrendeld sinds Dimitar weg is.
78
00:57:07,606 --> 00:57:09,709
Weet hij wat er gaat gebeuren
gebeurt er als dit uitkomt?
79
00:57:09,749 --> 00:57:10,986
wat zal er gebeuren
80
00:57:11,011 --> 00:57:14,248
Het maakt mij niet uit dat Servië gesloten is.
Kan ik de andere deur niet ontgrendelen?
81
00:57:14,356 --> 00:57:17,705
�evdar, laat me doden
Deze Serviërs, laten we gaan.
82
00:57:17,784 --> 00:57:19,713
Zwijg, ik zei het je!
83
00:57:19,745 --> 00:57:21,141
Hou je mond, stomme junkies!
84
00:57:21,176 --> 00:57:23,263
Zwijg, praat niet tegen mij!
85
00:57:29,828 --> 00:57:32,931
Waarom belt deze rommel mij?
drugsverslaafde? - Nou, nietwaar?
86
00:57:33,926 --> 00:57:35,236
Wat doet het?
87
00:57:35,738 --> 00:57:38,849
Wil je dat de zwerver ook wint?
- Zullen we het in drie delen verdelen?
88
00:57:39,970 --> 00:57:41,272
Wat dacht je van drie?
89
00:57:44,386 --> 00:57:48,862
wacht, wacht! Kom op
laten we dit regelen nu het nog kan, oké?
90
00:57:48,887 --> 00:57:52,363
Eventuele suggesties?
- Neem alles en ga.
91
00:57:52,590 --> 00:57:54,471
Laat de Serviërs gewoon gaan.
92
00:57:55,273 --> 00:57:57,304
En dat Angel bij mij blijft.
93
00:59:19,545 --> 00:59:20,846
Neem de kleine.
94
01:02:50,386 --> 01:02:52,037
Ellie, kom op.
95
01:02:54,986 --> 01:02:57,439
Sorry dat ik zo laat kom.
96
01:02:57,478 --> 01:02:59,217
Het is oké, wat is er gebeurd?
97
01:02:59,275 --> 01:03:01,960
Het gaat over Nenad. Ik kan het niet
Ik kan het nergens vinden.
98
01:03:02,055 --> 01:03:04,166
Hij verdween gewoon.
99
01:03:05,182 --> 01:03:08,150
Ik weet niet wat ik moet doen.
- Ga naar binnen.
100
01:06:24,593 --> 01:06:26,212
Wat zei hij?
101
01:06:28,331 --> 01:06:29,545
Blijf hier.
102
01:06:30,157 --> 01:06:31,958
Luka kan elk moment wakker worden.
103
01:06:32,457 --> 01:06:34,346
Jij ook? waar is dat
104
01:06:36,322 --> 01:06:38,194
Ik moet iets doen.
105
01:07:29,069 --> 01:07:30,457
Langzaam, langzaam.
106
01:08:20,066 --> 01:08:23,756
wat is dat? Waarom hebben we zoveel heldinnen nodig,
als we het niet mogen gebruiken?
107
01:08:23,803 --> 01:08:25,526
Wij zullen het gebruiken.
108
01:08:25,872 --> 01:08:29,918
We zullen het met geld aan de Roemenen verkopen
We zullen de Turken opnieuw opstarten.
109
01:08:30,817 --> 01:08:34,396
Denk na, als hij aan de lijn komt,
het zijn wij drieën.
110
01:08:34,753 --> 01:08:36,968
Wees niet zo'n idioot als je oude man.
111
01:08:37,396 --> 01:08:38,872
Mijn oude man is geen kut.
112
01:08:39,468 --> 01:08:42,273
Als hij een kut was, Dimitar hem
hij wilde hem niet dichtbij houden.
113
01:08:42,344 --> 01:08:43,788
Als het geen kut is,
114
01:08:44,448 --> 01:08:48,858
hij zou sterven in Servië, om Dimitar te beschermen,
terwijl ik je bescherm.
115
01:08:50,137 --> 01:08:53,335
Fuck die gepensioneerden en wij
de oude was hetzelfde.
116
01:08:53,930 --> 01:08:55,978
Wat heb je tegen de Roemenen gezegd?
Hoeveel kilo?
117
01:08:56,249 --> 01:08:59,860
Ik zei niets. - Ten eerste
We zullen zien hoeveel het oplevert.
118
01:08:59,948 --> 01:09:02,418
Dus we stoppen bij deze
aardige kerel
119
01:09:02,591 --> 01:09:05,553
want alleen hij heeft het allemaal
we moeten de klus afmaken.
120
01:09:05,635 --> 01:09:07,786
Alleen ik heb de juiste jongens.
121
01:09:07,944 --> 01:09:09,309
je zult zien.
122
01:09:33,938 --> 01:09:35,383
De engel is bij hen.
123
01:09:35,484 --> 01:09:38,531
Om hun dorp te bereiken,
ze moeten langs zijn huis komen.
124
01:09:38,634 --> 01:09:41,626
Als je haast hebt, brengen we ze daarheen.
125
01:10:18,960 --> 01:10:20,397
Hoe gaat het met jullie?
126
01:10:25,589 --> 01:10:27,676
Om te zien wat ik voor je heb meegebracht?
127
01:10:29,494 --> 01:10:31,685
Je bent echt een engel!
128
01:10:31,994 --> 01:10:33,345
Wacht, wacht!
129
01:10:33,409 --> 01:10:37,472
Ga naar binnen, snijd in drieën,
mixen, inpakken en dan feesten.
130
01:10:37,607 --> 01:10:38,805
dat is goed!
131
01:10:41,856 --> 01:10:44,141
waar ben je mijn liefste...
132
01:10:45,602 --> 01:10:47,785
Geef het aan de teef!
133
01:10:54,486 --> 01:10:56,232
Deze mensen maken mij ziek.
134
01:10:56,272 --> 01:10:58,494
Wacht even, bro, we hebben ze nodig.
135
01:10:59,302 --> 01:11:01,628
Het zal niet lang duren.
- Hoe zit het met het kind?
136
01:11:02,896 --> 01:11:05,889
Bewaar het in de auto.
- Zorg voor hem.
137
01:11:08,475 --> 01:11:12,324
Ik ga naar binnen. Als ik ze met rust laat
hij zal tegen het einde van zijn baan een overdosis nemen.
138
01:11:13,523 --> 01:11:16,261
Ik ga even een dutje doen in de auto.
Maak me wakker als het klaar is.
139
01:12:50,812 --> 01:12:53,249
Streel het, het is echt.
140
01:12:53,558 --> 01:12:57,963
Ik heb het een week geleden ingenomen.
Deze dwazen weten niet dat het echt is,
141
01:12:58,021 --> 01:12:59,759
ze denken dat ze verslaafd zijn aan drugs.
142
01:14:55,874 --> 01:14:57,160
Wat doet het?
143
01:14:57,742 --> 01:14:59,385
Ze gaan hem vermoorden, maat!
144
01:14:59,523 --> 01:15:01,817
Hij heeft mijn telefoon gestolen
en belde iemand.
145
01:15:41,805 --> 01:15:43,908
Dit irriteert mij.
- Nee broer.
146
01:15:51,784 --> 01:15:53,640
Denkt hij dat zijn broer echt hier is?
147
01:15:54,300 --> 01:15:55,435
Ik hoop het.
148
01:15:56,371 --> 01:15:57,776
Luister nu naar me, jongens.
149
01:15:58,213 --> 01:16:01,871
Dit is jouw lot, neem het, ren
en haal dit afval uit mijn tuin.
150
01:16:02,691 --> 01:16:04,659
Wat? - Shit-junkie!
151
01:16:04,715 --> 01:16:09,027
Jouw problemen zijn jouw problemen, de mijne
problemen zijn mijn problemen, laten we rennen!
152
01:16:12,577 --> 01:16:14,251
Je hebt mij in de steek gelaten, broer.
153
01:16:14,276 --> 01:16:18,641
Alles is voor jou ingepakt, alles is voor jou
gemengd, het wordt allemaal voor je gedaan.
154
01:16:18,707 --> 01:16:19,945
Kom op, rennen.
155
01:16:19,979 --> 01:16:22,559
Fuck you, weet je dat niet?
Vroeg of laat zal ik je neuken.
156
01:16:22,630 --> 01:16:24,400
Neuk me als hij in leven blijft.
157
01:16:28,770 --> 01:16:30,611
Fuck jij klootzak.
158
01:16:31,467 --> 01:16:33,261
We komen terug, dat beloof ik.
159
01:19:35,090 --> 01:19:37,844
Dat is niemand
verplaatst, begrijp je?
160
01:19:43,450 --> 01:19:44,640
wie ben jij
161
01:19:45,482 --> 01:19:48,117
In het poesje van je moeder.
wie ben jij
162
01:20:35,824 --> 01:20:37,269
Heb ik je niet vermoord?
163
01:20:40,499 --> 01:20:42,769
Lang geleden, zoon... Lang geleden...
164
01:20:43,000 --> 01:20:45,564
Nu zijn we allebei dood.
- Het zal me aan het huilen maken.
165
01:20:45,730 --> 01:20:47,674
Het spijt me dat ik je heb neergeschoten.
166
01:20:49,508 --> 01:20:50,881
het spijt je niet
167
01:20:52,972 --> 01:20:55,210
En dat heb je ook niet goed gedaan.
168
01:20:56,654 --> 01:21:00,321
Ik weet dat ik niet de enige ben
goed gedaan?
169
01:21:01,710 --> 01:21:03,948
Ik ben niet ver genoeg van je verwijderd.
170
01:21:06,379 --> 01:21:08,054
ik zal huilen
171
01:21:09,594 --> 01:21:11,118
Ik heb geen vader.
172
01:21:29,614 --> 01:21:31,019
Waar ligt Avdar?
173
01:21:32,486 --> 01:21:33,828
In Skomine?
174
01:21:35,627 --> 01:21:37,619
Wat wilde je met de medicijnen?
175
01:21:39,059 --> 01:21:40,202
geld...
176
01:21:41,442 --> 01:21:43,053
Roemenen naar...
177
01:21:43,857 --> 01:21:46,516
...laten we de Turkse zender sluiten...
178
01:21:48,134 --> 01:21:49,975
...met geld om te kopen...
179
01:21:51,612 --> 01:21:53,549
... perceel aan de Donau,
180
01:21:54,553 --> 01:22:00,212
en met de boot en mijn jongens,
181
01:22:01,405 --> 01:22:03,127
laten we een huis kopen...
182
01:22:05,027 --> 01:22:06,836
... om daar te wonen ...
183
01:22:56,708 --> 01:22:58,517
Je broer is in Skomine.
184
01:26:53,342 --> 01:26:55,508
Hé, moeder!
185
01:27:09,177 --> 01:27:10,693
Hoe lang blijf je?
186
01:27:11,200 --> 01:27:14,359
Ik weet het niet, het hangt ervan af.
- Ga jij eerst eten?
187
01:27:15,146 --> 01:27:16,987
Zal hij Ivan uitnodigen voor de lunch?
188
01:27:17,432 --> 01:27:19,519
Ik heb een cadeautje voor hem in de kofferbak.
189
01:27:19,765 --> 01:27:21,352
Hij zal tevreden zijn.
190
01:27:22,420 --> 01:27:25,571
Ik... Ik weet niet of hij wil helpen.
191
01:27:29,209 --> 01:27:32,740
Hij hield altijd van cadeautjes...
192
01:27:33,177 --> 01:27:35,701
Ik hoop het.
Ik heb hulp nodig, moeder.
193
01:27:37,345 --> 01:27:39,599
Grote problemen zijn voor grote mensen.
194
01:28:56,331 --> 01:29:00,784
Hotel Joegoslavië
BELGRADO
195
01:33:54,283 --> 01:33:57,568
Je bent ongeduldig, net als je overleden vader.
Hij weet niet hoe hij moet wachten.
196
01:33:57,593 --> 01:34:01,212
waar wacht ik op? Om te wachten tot
dwazen werken achter onze rug,
197
01:34:01,255 --> 01:34:03,240
terwijl we het risico lopen op kruimels.
198
01:34:04,018 --> 01:34:05,526
Dimitar is dood.
199
01:34:05,684 --> 01:34:09,288
Ik wil zeggen: als we al risico's nemen, waarom?
we riskeren niets groters.
200
01:34:09,557 --> 01:34:11,993
Want nu heb je ons er allemaal bij betrokken!
201
01:34:12,906 --> 01:34:16,271
Misschien nemen we nu de kruimels,
maar dat kan niemand schelen.
202
01:34:16,414 --> 01:34:17,962
Het stoort mij!
203
01:34:18,807 --> 01:34:21,894
Heb je nooit gewenst...
- Ik wilde vrede.
204
01:34:24,434 --> 01:34:26,363
Nu zullen we het niet meer hebben.
205
01:34:26,825 --> 01:34:29,078
Ik ben te oud om te vechten.
206
01:34:29,428 --> 01:34:32,698
Waarom gaan we oorlog voeren?
als we een bedrijf kunnen starten?
207
01:34:33,086 --> 01:34:34,547
Om geld te creëren.
208
01:34:34,787 --> 01:34:37,493
Laten we doorgaan
Waar Dimitar mee begon.
209
01:34:38,653 --> 01:34:39,653
Nee.
210
01:34:40,060 --> 01:34:44,906
Help ons overstappen
goederen naar Roemenië om ze te verkopen.
211
01:34:44,931 --> 01:34:48,772
De Turken zullen tevreden zijn, dat beloof ik je.
Ik zal het goedmaken met ze.
212
01:34:49,259 --> 01:34:53,227
Ze zullen het niet erg vinden als ze erachter komen
dat zijn broer zijn baan overnam.
213
01:34:53,503 --> 01:34:55,224
Dat de baan werd overgenomen door de broer van Dimitr.
214
01:34:55,249 --> 01:34:57,963
Stop met het noemen van Dimitri waar ik bij ben!
215
01:34:58,962 --> 01:35:00,668
Stelende klootzak!
216
01:35:08,303 --> 01:35:10,231
We hebben lekker geluncht.
217
01:35:13,832 --> 01:35:14,855
kom op...
218
01:35:26,750 --> 01:35:29,107
Oom!
219
01:35:31,480 --> 01:35:34,861
Je liet me niet uitspreken.
- Als hij denkt dat het nodig is, maak het dan af.
220
01:35:34,886 --> 01:35:38,410
Laat me het je laten zien
Ik meen het
221
01:35:38,620 --> 01:35:40,612
Ik heb nog een cadeau voor je.
222
01:35:46,468 --> 01:35:48,857
Mara�. Ik heb Marasha voor je meegenomen.
223
01:35:52,797 --> 01:35:54,233
Ik zal je vermoorden!
224
01:35:54,531 --> 01:35:58,293
Hij kan mij vermoorden, en dat kan hij ook
en kijk in de kelder.
225
01:36:42,786 --> 01:36:43,945
Oké.
226
01:36:46,460 --> 01:36:48,055
Javit in Turkije.
227
01:36:48,254 --> 01:36:51,825
Iemand zal je overzetten
over de grens naar Roemenië.
228
01:36:52,471 --> 01:36:54,852
Denkt hij dat zijn broer hem echt zal komen halen?
229
01:36:54,884 --> 01:36:56,733
Hij zal komen. Wees er zeker van.
230
01:36:57,151 --> 01:37:00,762
De volgende keer zal het zo zijn
Ik heb iets gedaan...
231
01:37:02,939 --> 01:37:05,955
Het zal het laatste zijn wat je doet.
232
01:37:41,769 --> 01:37:44,523
Heb je gekozen?
- Misschien is dat niet genoeg voor ons.
233
01:37:46,206 --> 01:37:48,174
Ik heb je al een hele tijd niet meer in de kerk gezien.
234
01:37:48,199 --> 01:37:51,342
Ik was goed.
Ik heb niets te bekennen.
235
01:37:51,938 --> 01:37:53,954
En nu gaan ze het krijgen, nietwaar?
236
01:37:54,789 --> 01:37:56,274
Als ik in leven blijf.
237
01:37:57,849 --> 01:38:01,738
Uwe Heiligheid, is er een?
pistool voor deze raket.
238
01:41:58,377 --> 01:41:59,552
Klein?
239
01:42:41,174 --> 01:42:43,229
Kijk wat er met de schapen gebeurde.
240
01:42:58,199 --> 01:42:59,279
wat is dat
241
01:43:41,675 --> 01:43:43,040
Ga naar binnen!
242
01:44:01,427 --> 01:44:04,039
Mara�! Mara is!
243
01:44:04,069 --> 01:44:06,728
Dood hem!
244
01:44:06,923 --> 01:44:10,549
Laat me zijn moeder neuken!
Hij heeft Dimitar vermoord!
245
01:46:24,515 --> 01:46:26,912
Het is Avdar, ga!
246
01:49:46,060 --> 01:49:47,964
Je hebt mijn broer vermoord!
247
01:59:53,948 --> 01:59:55,892
PRIVÉNUMMER
248
02:02:08,743 --> 02:02:13,704
Verwerkt en gesynchroniseerd: sisko dtaevbt
249
02:02:16,718 --> 02:02:22,535
ZUIDENWIND 2:
VERSNELLING